第三十章 赚外匯？
第83章 赚外匯？毛利雅人显得有些紧张和不好意思。
“我的叔父在日本的讲谈社工作，上个月我回国时候，斗胆將您的《春分》推荐给了他，他也非常感兴趣。”
毛利看著陆泽，眼神里充满了期盼，“所以，我想请求您的授权，允许我先將《春分》的一部分內容翻译成日文，然后正式推荐给讲谈社的文艺编辑部。
其实您的《匠心》和《锦灰》我个人也都很喜欢，但前者作为短篇小说的篇幅较短，后者又涉及到那场战爭，恐怕不太容易在我国推广。
《春分》的內容和篇幅都合適，虽然目前只正式刊印的只有前半部，但我確定这是一部极为优秀的作品。
它所描绘的当代中国农村社会和改革，一定能引起日本读者的兴趣！”
讲谈社。听到这个名字，陆泽是有些意动的。
来自后世的他很清楚，讲谈社在日本流行文化和大眾文学领域的能量有多大。
如果自己的小说能通过这个渠道进入日本市场，无疑是一件好事。
但马上他就冷静分析起来。
他知道，在1983年，想让一部中国內地的文学作品走出国门，绝不是一件简单的事情。
这背后需要牵扯到一套复杂且官方的流程，稍有不慎就可能行差踏错。
他看著眼前这位日本留学生，对方眼中闪烁著的是纯粹的对文学的热忱。
陆泽没有直接拒绝，但更不打算草率答应。
“毛利同学，非常感谢你的好意。”
陆泽的语气很诚恳，“將中国的文学作品介绍到国外，这是一件很有意义的事情。
不过，这件事牵涉不小，我需要更进一步的了解细节。”
“是是是，您说得对！”毛利雅人连忙点头，似乎也意识到自己的请求有些唐突。
“您有什么问题，请儘管问，只要是我知道的，一定全部告诉您！”
陆泽想了想，问道：“確实有几个问题，比如，你刚才提到的授权，具体是指什么？
是需要我签署一份文件吗？还有，如果讲谈社那边真的有意向，后续的流程是怎么样的？
是由他们直接和我联繫，还是通过其他方式？”
这个问题显然超出了毛利雅人的认知范围。
他愣了一下，努力回忆著叔叔的话，有些不確定地说道：“我叔叔好像是说————如果他们编辑部看了我翻译的稿子，愿意用稿。
就会以讲谈社的名义，正式向中国政府的相关部门发函联络，由他们和作者您联繫。
小说的翻译和审核，也都是由中国这边来负责。
通过之后，才会交给一家叫“国际书店”的单位，由他们和讲谈社合作发行。”
毛利雅人一口气將自己知道的都说了出来，这套流程虽然听著模糊，但核心的路径很清晰。
一切都要通过官方部门。
陆泽听完，抓住了最关键的问题，追问道：“那稿费呢？
66
“这个————”毛利雅人脸上的热情被这个问题问得卡了壳，他有些尷尬地挠了挠头。
“我叔叔当时没提，我也不太清楚。我只是觉得，您的作品应该让更多人看到。”
看著他真诚又茫然的样子，陆泽明白了，他確实只是个纯粹的文学爱好者，对这背后的商业运作一无所知。
陆泽心中有了计较，他不能把希望寄托在一个学生的热情上。
“我明白了。毛利同学，感谢你的热情和对我作品的看重。”陆泽温和地说道。
“不过这件事毕竟不是小事，我需要再仔细了解一下相关的情况。
你看这样行不行，我们先交换一下宿舍的地址，等我这边打听清楚了，我再联繫你。
“”
“好的，好的！”毛利雅人见陆泽没有直接拒绝，已是十分高兴，连忙从书包里找出纸笔，认真地写下了自己的名字和宿舍楼號，递了过去。
陆泽也写下了自己的信息，两人交换了纸条。
毛利雅人如获至宝般將其小心折好，放进贴身的口袋，又对著陆泽深深鞠了一躬，才心满意足地抱著书离开了。
看著他远去的背影，陆泽捏著那张写著日文名字的纸条，在原地站了一会儿。
靠文学作品赚外匯的机会就在眼前，他自然不想放过。
他看了一眼天色，太阳还没落山。
他现在能找到諮询这件事最靠谱的人，无疑就是《收穫》杂誌社的编辑们。
他们身处文坛中心，对这类事情肯定有所耳闻。双方一直以来的合作也都很愉快。
想到这里，他不再犹豫，推著自行车走出校门，跨上车座，朝著市区的方向用力蹬去。
当陆泽的身影再次出现在巨鹿路675號那栋洋房的二楼时，整个《收穫》编辑部都热闹了起来。
“哟，快看谁来了！这不是我们上了电视的大作家陆泽同志吗！”
“陆泽同志，电视里可比真人看著胖一点啊！”
“小陆，你那个访谈我们都看了，讲得真好！不卑不亢，有水平！给我们上海作家长脸了！”
相熟的编辑们纷纷放下手里的工作，围上来七嘴八舌地调侃著，言语间满是亲近和祝贺。
春节期间那场电视访谈以及上海本地两大报纸的专访的影响力，远比陆泽自己想像的要大。
陆泽跟眾人一阵寒暄后，才敲开了李小琳办公室的门。
李小琳正在审阅一篇稿件，看到是他，指了指对面的椅子：“快坐。你可是稀客，今天怎么有空过来了？”
“小琳姐，我是特地来向您请教一件事的。”陆泽坐下后，没有拐弯抹角，直接將来意说明。
他將此前遇到日本留学生毛利雅人，对方想推荐《春分》给日本讲谈社，以及自己对其中流程的疑惑，原原本本地说了一遍。
李小琳听完，显得有些意外，但更多的是惊喜。
“讲谈社啊？这可是日本数得上的大出版社啊！”她放下手中的笔，身体微微前倾，表情严肃起来，“这是好事啊，但细说起来也很是复杂。”
“我主要也是不清楚这里面的流程，只能来諮询你了。”陆泽坦诚道。
“这事儿你还真问对人了。”李小琳笑了，“別的事情我不敢说，但国內作家作品要发表到国外这事，我最近还真接触过。”
她站起身，从身后的书柜里拿出一本过去的杂誌样刊，放回桌上，正是古华的《芙蓉镇》那期。
“古华同志那部《芙蓉镇》，前年也在我们这儿发的嘛。当时被日本的岩波书店看上了。“李小琳解释道。
“对方开出的条件还很优厚，按千字五千日元的价格，先在他们的文学杂誌上连载，然后再出单行本。”
千字五千日元，陆泽不是很清楚这时候的匯率。
“可是，这一套流程走下来却很繁琐。”李小琳话锋一转。
“从日方通过官方渠道提出申请，到我们这边层层审批，差不多花了一年时间。
最后，上面还只批准了在杂誌上发表，单行本的事情给卡住了。
，”
“到最近这事情才算基本定下来，小说稿子已经交给了外文社翻译。
等翻译好了，还要经过市里和上头的几个部门，再加上作协，轮番审核，確保內容没问题了，最后才会交到国际书店手里，由他们去跟日本那边对接。
7